-
1 съжаление
съжале́ни|е ср., -я 1. ( състрадание) Mitleid n o.Pl., Mitgefühl n, -e; 2. ( жалост) Bedauern n o.Pl.; изпитвам съжаление към някого mitleid mit jmdm. empfinden; от съжаление aus Mitleid; предизвиквам съжаление mitleid erregen; това е достойно за съжаление das ist bedauernswert/zum Bedauern. -
2 за съжаление
bedauerlicherweise -
3 за съжаление
leider -
4 за съжаление
unglücklicherweise -
5 допускам
допу́скам, допу́сна гл. 1. zu|lassen unr.V. hb tr.V. ( до нещо zu etw. (Dat)); 2. ( предполагам) an|nehmen unr.V. hb tr.V.; 3. ( позволявам) erlauben sw.V. hb tr.V., gestatten sw.V. hb tr.V.; За съжаление не мога да допусна изключения Ich kann leider keine Ausnahmen zulassen; Нали няма да допуснеш това безобразие? Du willst doch nicht diesen Unfug zulassen/gestatten?; Той бе допуснат до интервюто Er wurde zum Interview zugelassen; допускам, че може да имаш и други проблеми Ich lasse zu/nehme an, dass du auch andere Probleme hast. -
6 жал
жал ж., неизм. 1. ( тъга) Trauer f o.Pl.; 2. ( съжаление) Mitleid n o.Pl. ( към някого mit jmdm. (Dat)); жал ми е за нея es tut mir leid um sie, ich habe Mitleid mit ihr. -
7 изпитвам
изпи́твам, изпи́там I. гл. 1. prüfen sw.V. hb tr.V.; 2. ( тествам) erproben sw.V. hb tr.V.; изпитвам някого по литература jmdn. in Literatur prüfen; изпитвам въздействието на нещо върху себе си die Wirkung von etw. (Dat) an sich (Dat) selbst erproben. II. гл. 1. ( усещам) empfinden (empfand, empfunden) unr.V. hb tr.V.; 2. ( питая) hegen sw.V. hb tr.V., haben unr.V. hb tr.V. + същ.; изпитвам любов liebe empfinden; изпитвам доверие към някого vertrauen zu jmdm. (Dat) haben, hegen; изпитвам съжаление към някого mitleid mit jmdm. (Dat) haben. -
8 плачевен
плаче́в|ен прил., -на, -но, -ни kläglich, weinerlich; ( за съжаление) bedauernswert; положението е плачевно die Lage ist bedauernswert; с плачевен тон mit weinerlicher Stimme.
См. также в других словарях:
съжаление — същ. скръб, жал, тъга, жалост, мъка, страдание, прискърбие същ. състрадание, съчувствие, снизхождение, милост, умиление същ. покаяние, разкайване същ. болка … Български синонимен речник
достоен за съжаление — словосъч. жалък, клет, жалостен … Български синонимен речник
жалък — прил. окаян, плачевен, злощастен, за съжаление, за окайване, клет, нещастен прил. незначителен, нищожен, мизерен, безславен, презрян, недостоен, долен, омразен прил. смешен, за присмех прил. жалостен, достоен за съжаление прил. лош, противен,… … Български синонимен речник
Boschidar Dimitrow — (Juli 2009) Boschidar Dimitrow Stojanow (auch Bozhidar Dimitrov transliteriert, bulgarisch Божидар Димитров Стоянов; * 3. Dezember 1945 in Sosopol) ist ein bulgarischer Historiker und Politiker. Außerdem war er Direktor des Nat … Deutsch Wikipedia
жив — Жива да не бях, защо му дадох! възклицание, което показва мнимото съжаление на момичето, всъщност не съжалява, а по скоро се майтапи, след поредната бурна нощ с някой голям пустиняк … Речник на Северозападния диалект
болка — същ. болезненост, страдание, болежка, изтезание същ. мъка, скръб, тъга, горест, огорчение същ. рана, язва, болест същ. беда, зло, нещастие, бедствие, неволя, напаст, гибел същ. злочестина, недъг същ. оплакване, недоволств … Български синонимен речник
гризене на съвестта — словосъч. каене, покайване, разкайване, съжаление … Български синонимен речник
жал — същ. жалост, мъка, тъга, скръб, печал, жалба, безутешност същ. съжаление, съчувствие, състрадание, снизхождение, милост … Български синонимен речник
жалко — нар. за съжаление, за жалост, язък, съжалявам … Български синонимен речник
жалост — същ. жал, мъка, тъга, скръб, печал, жалба, безутешност същ. съжаление, съчувствие, състрадание, снизхождение, милост … Български синонимен речник
жалостен — прил. жален, скръбен, тъжен, печален, покъртителен, плачевен, трогателен, жаловит, жалък, сърцераздирателен, умилен, умилителен, трагичен прил. нажален, натъжен прил. клет, достоен за съжаление … Български синонимен речник
